1 00:00:06,593 --> 00:00:07,593 (Questo programma è un lavoro di immaginazione...) 2 00:00:07,593 --> 00:00:08,662 (basato su personaggi storici.) 3 00:00:08,662 --> 00:00:09,693 (Può includere dettagli fittizi e descrizioni psicologiche.) 4 00:00:22,449 --> 00:00:26,490 Seduto qui ad aspettare il Re tutta la notte... 5 00:00:26,659 --> 00:00:30,490 è solo a causa del mio lavoro. 6 00:00:32,960 --> 00:00:34,800 Non devo pensare a nient'altro. 7 00:01:10,100 --> 00:01:11,339 È un sogno? 8 00:01:14,440 --> 00:01:16,740 Lo saprò se ti pizzico. 9 00:01:17,979 --> 00:01:19,580 Non posso nemmeno... 10 00:01:19,580 --> 00:01:21,979 pizzicarti nei miei sogni. 11 00:01:35,660 --> 00:01:38,330 Perché sei qui? 12 00:01:39,759 --> 00:01:41,169 Non dovresti. 13 00:01:42,800 --> 00:01:45,039 Una cosa bella dell'essere il Re è... 14 00:01:46,600 --> 00:01:50,240 che nessuno non può essere sulla mia strada. 15 00:01:52,779 --> 00:01:54,410 Ovunque io vada, 16 00:01:55,850 --> 00:01:59,419 chiunque vada, nessuno osa fermarmi. 17 00:02:04,720 --> 00:02:07,190 È successo qualcosa di brutto? 18 00:02:09,990 --> 00:02:11,460 Sembri infelice. 19 00:02:13,730 --> 00:02:16,599 Sì, sono infelice. 20 00:02:17,770 --> 00:02:18,939 Grazie a te. 21 00:02:22,540 --> 00:02:25,140 Sorprendentemente, mi scuoti il ​​cuore. 22 00:02:27,279 --> 00:02:29,510 A volte penso a te... 23 00:02:30,749 --> 00:02:32,649 mentre mi concentro sul mio lavoro. 24 00:02:35,249 --> 00:02:37,790 Mi hai disturbato tutto il giorno oggi. 25 00:02:40,390 --> 00:02:43,230 Pensare che oggi sia il tuo turno... 26 00:02:44,960 --> 00:02:46,529 mi fa sentire il petto stretto. 27 00:02:51,869 --> 00:02:53,670 Ma ero preoccupato per niente. 28 00:02:55,369 --> 00:02:58,439 Sbavi e dormi bene qui. 29 00:03:03,149 --> 00:03:05,249 O sei... 30 00:03:05,249 --> 00:03:06,679 astuto o lento. 31 00:03:08,119 --> 00:03:09,290 Mi dai fastidio. 32 00:03:11,490 --> 00:03:12,719 Mi fai arrabbiare. 33 00:03:14,890 --> 00:03:16,290 Guardati adesso. 34 00:03:17,460 --> 00:03:19,099 I tuoi occhi sono semplicemente spalancati. 35 00:03:22,029 --> 00:03:25,300 Sai quanto io... 36 00:03:36,480 --> 00:03:38,520 Se sei stanco, vai nella tua stanza e riposati. 37 00:04:04,710 --> 00:04:07,140 La notte scorsa, il Re è andato al centro di osservazione... 38 00:04:07,140 --> 00:04:08,510 e non al Palazzo Sookchang. 39 00:04:08,879 --> 00:04:10,580 È andato lì e l'ha capovolto. 40 00:04:11,749 --> 00:04:15,320 Allora è vero che più della metà dei lavoratori... 41 00:04:15,320 --> 00:04:16,489 presso la struttura di osservazione è stato licenziato? 42 00:04:16,489 --> 00:04:18,520 Sì, come punizione per aver ricevuto tangenti... 43 00:04:18,520 --> 00:04:20,320 e manipolare la data in cui la concubina reale condividerà il suo letto. 44 00:04:21,659 --> 00:04:23,229 La persona che ha subornato è... 45 00:04:30,070 --> 00:04:31,239 Va bene. 46 00:04:31,440 --> 00:04:33,570 Non parlerò male del Segretario Reale, quindi smettila di piangere. 47 00:04:35,570 --> 00:04:38,180 Il Segretario Reale è fantastico. 48 00:04:38,380 --> 00:04:40,909 È l'unico che è uscito da questo caos. 49 00:04:44,680 --> 00:04:47,180 Questi non sono affari della Guardia Reale. 50 00:04:48,419 --> 00:04:50,289 Lo dico perché non posso farci niente. 51 00:04:51,190 --> 00:04:53,120 Come hai potuto corrompere i lavoratori della struttura di osservazione? 52 00:04:53,919 --> 00:04:55,789 Sei andato troppo lontano. 53 00:04:59,560 --> 00:05:01,729 Il Re ha detto che non ti punirà, 54 00:05:02,370 --> 00:05:04,169 ma ciò non significa che non sia arrabbiato. 55 00:05:09,510 --> 00:05:12,279 Naturalmente il re si arrabbierebbe. 56 00:05:13,539 --> 00:05:16,510 Ma il Re mi ha sempre perdonato. 57 00:05:19,180 --> 00:05:20,849 Quindi mi perdonerà di nuovo. 58 00:05:22,349 --> 00:05:24,359 Sono sicuro di avere... 59 00:05:25,489 --> 00:05:26,690 Il cuore di Sua Maestà. 60 00:05:35,643 --> 00:05:39,513 Comunque, l'ho detto perché sono preoccupato per te. 61 00:05:40,539 --> 00:05:41,710 Vado adesso. 62 00:05:44,609 --> 00:05:45,739 Guardia Reale, 63 00:05:53,950 --> 00:05:55,219 lo sai... 64 00:05:57,390 --> 00:05:59,960 sulle tre cose che il Re... 65 00:06:02,089 --> 00:06:03,330 desidera raggiungere? 66 00:06:03,729 --> 00:06:05,799 Non importa quanto sia pessima la mia memoria, 67 00:06:06,599 --> 00:06:08,070 Ricordo... 68 00:06:08,500 --> 00:06:10,430 quello che ho sentito molte volte. 69 00:06:11,969 --> 00:06:13,539 Parlamene di loro. 70 00:06:17,979 --> 00:06:19,810 È una prova? 71 00:06:27,219 --> 00:06:29,690 Il primo è il controllo dell’acqua. 72 00:06:29,690 --> 00:06:31,320 (Per controllare l'acqua) 73 00:06:31,320 --> 00:06:32,560 Il secondo è... 74 00:06:36,690 --> 00:06:38,659 Non appena il controllo dell'acqua sarà finito, 75 00:06:39,029 --> 00:06:40,969 Voglio procedere con il successivo. 76 00:06:41,330 --> 00:06:43,669 La difesa nazionale è la ragione... 77 00:06:43,669 --> 00:06:45,039 perché vuoi costruire un castello? 78 00:06:45,169 --> 00:06:47,039 Questo è uno degli scopi. 79 00:06:48,039 --> 00:06:50,710 Tuttavia, c’è un’altra ragione. 80 00:06:51,279 --> 00:06:54,880 Voglio dare alle persone una nuova esperienza. 81 00:06:56,210 --> 00:07:00,279 Esperienza nel ricevere un giusto compenso per il proprio lavoro. 82 00:07:06,060 --> 00:07:07,930 Quando costruivamo castelli, 83 00:07:08,190 --> 00:07:10,760 abbiamo sempre costretto le persone a unirsi. 84 00:07:11,430 --> 00:07:14,200 Le persone hanno dovuto rinunciare ai propri mezzi di sussistenza e al lavoro. 85 00:07:15,169 --> 00:07:18,739 Il mondo lo ha sempre dato per scontato, 86 00:07:19,299 --> 00:07:21,239 ma non è giusto. 87 00:07:22,710 --> 00:07:24,640 Nessuno si farà avanti per primo, 88 00:07:25,239 --> 00:07:26,779 quindi non ho altra scelta che farmi avanti per primo. 89 00:07:29,279 --> 00:07:31,419 Ho già scelto il nome per il castello. 90 00:07:34,520 --> 00:07:35,620 È Hwaseong. 91 00:07:36,549 --> 00:07:37,659 Hwaseong. 92 00:07:50,770 --> 00:07:51,899 Il Re... 93 00:07:53,169 --> 00:07:54,739 detto loro... 94 00:07:55,739 --> 00:07:57,609 ma non io. 95 00:07:59,979 --> 00:08:01,080 Perché? 96 00:08:02,680 --> 00:08:03,810 Perché? 97 00:08:06,419 --> 00:08:07,479 Vostra Altezza, 98 00:08:07,890 --> 00:08:10,849 Sung Duk Im, la cameriera personale del Palazzo del Re, è qui. 99 00:08:14,859 --> 00:08:15,989 Signora! 100 00:08:17,260 --> 00:08:20,500 I mean... Maid Sung, sit closer to me. 101 00:08:29,539 --> 00:08:30,609 Vostra Altezza, 102 00:08:32,740 --> 00:08:35,039 I asked a special favor to Court Lady Kwon... 103 00:08:36,039 --> 00:08:37,880 per permettermi di incontrarti. 104 00:08:40,080 --> 00:08:41,179 cameriera cantata, 105 00:08:42,580 --> 00:08:44,750 mio fratello sta bene? 106 00:08:46,720 --> 00:08:50,890 Will His Majesty continue to adore my brother? 107 00:08:51,390 --> 00:08:53,230 Of course, Your Highness. 108 00:08:55,899 --> 00:08:57,000 Sono sollevato. 109 00:08:58,569 --> 00:09:00,569 That is what everyone says, 110 00:09:01,500 --> 00:09:03,840 ma sono ancora preoccupato. 111 00:09:05,569 --> 00:09:08,580 Volevo chiedere a qualcuno di cui mi posso fidare. 112 00:09:09,240 --> 00:09:11,380 Perché sei preoccupato per il Segretario Reale? 113 00:09:11,779 --> 00:09:13,250 Sua Maestà ora sa... 114 00:09:14,949 --> 00:09:17,580 il tipo di persona che sono. 115 00:09:20,519 --> 00:09:23,960 Probabilmente sa che sono inutile. 116 00:09:25,760 --> 00:09:26,929 E se... 117 00:09:27,860 --> 00:09:30,500 odia mio fratello a causa mia? 118 00:09:32,370 --> 00:09:33,970 Sono preoccupato. 119 00:09:34,569 --> 00:09:37,169 Non dovresti preoccuparti. 120 00:09:37,600 --> 00:09:39,110 Almeno per una volta, 121 00:09:40,269 --> 00:09:42,510 Voglio essere utile a mio fratello. 122 00:09:44,409 --> 00:09:45,610 Ma io sono... 123 00:09:47,179 --> 00:09:49,179 semplicemente inutile. 124 00:10:33,490 --> 00:10:35,299 Volevate vedermi, Vostra Maestà? 125 00:10:40,767 --> 00:10:42,506 Ti ho visto per strada. 126 00:10:43,506 --> 00:10:45,177 Vieni dal Palazzo Sookchang. 127 00:10:45,846 --> 00:10:48,976 - SÌ. - Perché sei andato lì? 128 00:10:50,447 --> 00:10:52,216 Wonbin ti ha chiamato? 129 00:10:53,647 --> 00:10:57,086 Ti ha chiamato apposta o era il Segretario Reale... 130 00:10:57,086 --> 00:10:59,126 It is not what you think it is. 131 00:10:59,626 --> 00:11:03,157 I know Queen Wonbin personally. 132 00:11:04,027 --> 00:11:05,966 Ci conosciamo da molto tempo. 133 00:11:05,966 --> 00:11:07,897 She only wanted to see me as a friend. 134 00:11:08,466 --> 00:11:09,636 È vero? 135 00:11:10,297 --> 00:11:14,206 Vostra Maestà. Queen Wonbin is still a young girl. 136 00:11:14,807 --> 00:11:16,307 E per me, 137 00:11:17,037 --> 00:11:18,677 she is an innocent person. 138 00:11:19,976 --> 00:11:22,746 Sta lottando per abituarsi alla vita nel palazzo. 139 00:11:23,577 --> 00:11:24,917 She is having serious depression. 140 00:11:25,716 --> 00:11:29,557 I think you should not neglect it. 141 00:11:31,057 --> 00:11:32,756 La depressione è una malattia mentale. 142 00:11:33,126 --> 00:11:35,427 Dovrebbe appoggiarsi a qualcuno di cui si può fidare. 143 00:11:35,697 --> 00:11:38,027 Tu sei suo marito... 144 00:11:38,297 --> 00:11:40,267 e un pilastro su cui contare. 145 00:11:42,037 --> 00:11:45,106 Se vai a trovarla più spesso e la tratti bene... 146 00:11:45,106 --> 00:11:46,336 Perché dovrei... 147 00:11:50,037 --> 00:11:52,506 sentito questo da te? 148 00:11:55,417 --> 00:11:57,417 Trattarla bene? 149 00:11:59,017 --> 00:12:01,157 E' solo una ragazzina? 150 00:12:04,486 --> 00:12:05,726 Non essere ridicolo. 151 00:12:06,787 --> 00:12:08,657 L'età non ha importanza. 152 00:12:09,626 --> 00:12:11,726 Lei è la mia concubina. 153 00:12:14,397 --> 00:12:15,496 Perché sei... 154 00:12:17,537 --> 00:12:19,866 mandarmi da un'altra donna? 155 00:12:23,577 --> 00:12:26,376 Non ti interessa come mi sento? 156 00:12:28,917 --> 00:12:30,547 Tu... 157 00:12:31,846 --> 00:12:33,647 non mi vedi più come un uomo? 158 00:12:36,557 --> 00:12:38,057 Sei semplicemente una cameriera di corte, 159 00:12:40,226 --> 00:12:42,756 and you bragged about protecting me. 160 00:12:42,856 --> 00:12:44,927 Fino al giorno in cui morirò, 161 00:12:45,567 --> 00:12:49,496 Ti proteggerò. 162 00:12:57,307 --> 00:13:00,577 You sacrificed yourself to protect my life. 163 00:13:02,476 --> 00:13:03,577 Come posso forse... 164 00:13:05,317 --> 00:13:07,346 non amare una donna simile? 165 00:13:18,596 --> 00:13:19,767 Ho sempre pensato... 166 00:13:21,866 --> 00:13:24,667 that you also have feelings for me. 167 00:13:27,836 --> 00:13:29,836 Che mi ami... 168 00:13:32,407 --> 00:13:35,716 quanto ti amo. 169 00:13:39,616 --> 00:13:42,886 Se non è vero, dimmelo qui, adesso. 170 00:13:50,756 --> 00:13:51,827 Tu... 171 00:13:54,496 --> 00:13:56,866 really have no feelings for me? 172 00:14:02,506 --> 00:14:03,506 Io... 173 00:14:07,177 --> 00:14:08,177 Io... 174 00:14:19,657 --> 00:14:23,157 I do not wish to be your woman. 175 00:14:27,866 --> 00:14:28,996 Mai per una volta, 176 00:14:29,937 --> 00:14:32,006 Lo desideravo. 177 00:14:53,586 --> 00:14:54,596 Guarda questo. 178 00:15:02,267 --> 00:15:03,996 Sono tornato. 179 00:15:04,136 --> 00:15:06,437 - Ciao, Duk Im. - CIAO. 180 00:15:06,437 --> 00:15:09,037 Duk Im. Questo libro è davvero divertente. Leggiamolo insieme. 181 00:15:10,106 --> 00:15:12,476 - Aspetto. - EHI. Non riesco a vedere. 182 00:15:12,606 --> 00:15:14,746 Duk, sono appena arrivato. 183 00:15:14,746 --> 00:15:16,817 Mettilo al centro. 184 00:15:19,846 --> 00:15:22,157 Questo è il posto a cui appartengo. 185 00:15:22,486 --> 00:15:23,787 Di cosa stai parlando? 186 00:15:29,856 --> 00:15:31,966 Aspettare. Non ho ancora finito di leggere. 187 00:15:32,366 --> 00:15:34,226 - Affrettarsi. - Aspettare. 188 00:15:35,736 --> 00:15:36,836 Va bene. 189 00:15:56,187 --> 00:15:59,187 Vostra Maestà. È tardi. 190 00:15:59,427 --> 00:16:03,027 A cosa stai pensando nell'Ufficio Reale a quest'ora? 191 00:16:07,327 --> 00:16:08,767 Vostra Maestà. 192 00:16:09,167 --> 00:16:11,136 Stavo pensando a qualcuno. 193 00:16:13,037 --> 00:16:14,336 Uno prezioso. 194 00:16:18,106 --> 00:16:21,846 Pensavo fosse mia, ma non lo era. 195 00:16:24,986 --> 00:16:26,947 Pensavo che fosse... 196 00:16:28,287 --> 00:16:30,616 mi aspetta sempre nello stesso posto. 197 00:16:31,787 --> 00:16:33,956 Ma si scopre che non mi stava aspettando. 198 00:16:36,356 --> 00:16:37,657 Lei stava semplicemente lì... 199 00:16:38,527 --> 00:16:40,996 perché era lì che doveva essere. 200 00:16:44,167 --> 00:16:46,067 Pensavo che sarebbe venuta se glielo avessi detto, 201 00:16:47,836 --> 00:16:50,006 ma è stato tutto uno stupido malinteso. 202 00:17:01,417 --> 00:17:03,317 Cosa ne pensi? 203 00:17:04,517 --> 00:17:06,827 Non capisco cosa intendi. 204 00:17:08,027 --> 00:17:11,567 Dovrei averla contro la sua volontà? 205 00:17:13,866 --> 00:17:16,067 Ho sopportato una vita longanime... 206 00:17:16,537 --> 00:17:18,406 e salì al trono. 207 00:17:19,467 --> 00:17:21,676 Dovrei compensarmi per questo? 208 00:17:21,676 --> 00:17:22,676 Vostra Maestà. 209 00:17:23,037 --> 00:17:24,477 Qualcuno mi ha detto... 210 00:17:26,406 --> 00:17:29,277 non è sbagliato desiderare qualcosa. 211 00:17:30,777 --> 00:17:32,287 Ora che sono re, 212 00:17:33,946 --> 00:17:36,457 se voglio qualcosa, posso forzarli... 213 00:17:37,057 --> 00:17:38,787 per darmelo. 214 00:17:42,156 --> 00:17:44,126 Sei d'accordo? 215 00:17:44,926 --> 00:17:48,596 Non oso condividere la mia opinione. 216 00:17:49,436 --> 00:17:52,467 Seguo solo le tue decisioni. 217 00:17:54,406 --> 00:17:55,477 Tuttavia, 218 00:17:56,237 --> 00:18:00,176 Ti ho visto da quando eri un bambino. 219 00:18:00,846 --> 00:18:02,477 Oserei dire... 220 00:18:03,747 --> 00:18:07,346 non è il tipo di uomo che sei. 221 00:18:09,057 --> 00:18:11,686 Non è nemmeno il tipo di re che sei. 222 00:18:15,696 --> 00:18:16,727 Vostra Maestà. 223 00:18:17,797 --> 00:18:18,827 Vostra Maestà. 224 00:18:21,297 --> 00:18:24,067 I received an urgent message from Sookchang Palace. 225 00:18:24,537 --> 00:18:27,467 Wonbin è in condizioni critiche. 226 00:18:51,687 --> 00:18:52,717 Vostra Altezza. 227 00:18:56,457 --> 00:18:58,757 Non dovresti scherzare con tuo fratello maggiore. 228 00:19:02,267 --> 00:19:04,368 Apri gli occhi e svegliati proprio adesso. 229 00:19:07,638 --> 00:19:08,638 Per favore. 230 00:19:12,007 --> 00:19:13,878 Sbrigati e dalle il suo decotto medicinale. 231 00:19:14,507 --> 00:19:15,648 Segretario reale... 232 00:19:17,247 --> 00:19:18,418 Sua Altezza... 233 00:19:19,677 --> 00:19:22,818 già morto. 234 00:19:28,527 --> 00:19:30,757 Did you not hear when I said you must save Her Highness? 235 00:19:30,757 --> 00:19:32,898 Sbrigati e salvala, per favore! 236 00:19:33,828 --> 00:19:37,628 Non so perché sia ​​morta improvvisamente. 237 00:19:37,628 --> 00:19:38,798 Cosa vuol dire che è morta all'improvviso? 238 00:19:39,898 --> 00:19:42,537 Sbrigati e fai qualcosa! 239 00:19:42,537 --> 00:19:45,578 Proprio adesso! 240 00:19:45,578 --> 00:19:46,908 - Per favore. - Segretario reale. 241 00:19:46,908 --> 00:19:50,078 Per favore! Fai qualcosa! 242 00:19:50,078 --> 00:19:51,247 Hong Duk Ro! 243 00:19:59,858 --> 00:20:01,487 Cosa è successo alla regina Won? 244 00:20:14,598 --> 00:20:15,668 Vostra Maestà. 245 00:20:19,177 --> 00:20:20,308 La regina ha vinto... 246 00:20:22,848 --> 00:20:24,348 La tua regina... 247 00:20:28,388 --> 00:20:30,648 è morto. 248 00:20:45,638 --> 00:20:48,237 Vostra Altezza. 249 00:20:49,138 --> 00:20:51,237 Perché mi hai lasciato? 250 00:20:55,348 --> 00:20:57,908 No... 251 00:21:05,618 --> 00:21:07,457 No, svegliati! 252 00:21:11,757 --> 00:21:15,868 È colpa mia se non sono riuscito a salvare la regina Won. 253 00:21:16,598 --> 00:21:19,467 Non merito la tua misericordia. 254 00:21:20,937 --> 00:21:23,668 Non posso dare la colpa di tutto a te. 255 00:21:26,977 --> 00:21:28,747 Dovrei essere incolpato per aver portato una persona preziosa... 256 00:21:30,078 --> 00:21:32,777 e non prendersi cura di lei. 257 00:21:35,187 --> 00:21:38,487 Manda una persona a consolare sua madre. 258 00:21:40,388 --> 00:21:43,927 Il Ministero dei Riti dovrebbe discutere del processo funebre. 259 00:21:44,527 --> 00:21:47,027 - Sì, Maestà. - Sì, Maestà. 260 00:21:49,767 --> 00:21:52,098 Cosa accadrà allora al Reale Segretario? 261 00:21:52,497 --> 00:21:54,237 Nemmeno io ne sono sicuro. 262 00:21:59,237 --> 00:22:00,408 Consigliere Capo di Stato. 263 00:22:03,677 --> 00:22:06,378 La regina è morta all'improvviso. 264 00:22:06,618 --> 00:22:08,048 Non pensi che sia strano? 265 00:22:12,957 --> 00:22:14,987 Il suo grande sogno è infranto. 266 00:22:14,987 --> 00:22:17,628 Il Segretario Reale perderà la pazienza e farà scalpore. 267 00:22:45,118 --> 00:22:46,187 Maestro Hong. 268 00:22:48,217 --> 00:22:49,858 Non riesco a immaginare quanto debba essere triste e doloroso. 269 00:22:52,398 --> 00:22:54,197 Sua Maestà è preoccupata per te. 270 00:23:00,037 --> 00:23:03,808 Devi rallegrarti per Sua Maestà. 271 00:23:05,338 --> 00:23:06,908 Non importa quanto sia doloroso, 272 00:23:08,338 --> 00:23:10,148 devi seppellire i morti nel tuo cuore... 273 00:23:11,207 --> 00:23:12,648 e dimenticare. 274 00:23:13,648 --> 00:23:16,318 Mia sorella che era perfettamente sana è stata uccisa. 275 00:23:19,457 --> 00:23:21,388 Come posso dimenticare così facilmente? 276 00:23:28,828 --> 00:23:30,128 Di cosa stai parlando? 277 00:23:31,227 --> 00:23:32,497 E' stata uccisa? 278 00:23:37,037 --> 00:23:38,207 SÌ. 279 00:23:41,408 --> 00:23:43,808 Mia sorella è stata uccisa. 280 00:23:55,427 --> 00:23:59,628 Il Maestro Hong deve essere profondamente addolorato. 281 00:24:00,457 --> 00:24:01,828 Deve essere in lutto. 282 00:24:02,668 --> 00:24:05,128 Doveva avere il sogno ambizioso di diventare zio di un principe. 283 00:24:05,868 --> 00:24:08,398 Kyung Hee, sei cattivo. 284 00:24:09,537 --> 00:24:12,878 Ha perso sua sorella. Ha perso la sua famiglia. 285 00:24:13,338 --> 00:24:15,608 Non mi interessa il tuo odio per lui. 286 00:24:16,707 --> 00:24:18,177 Ma non essere così freddo. 287 00:24:18,177 --> 00:24:20,447 Ovviamente mi dispiace per quello che è successo alla regina Won. 288 00:24:21,517 --> 00:24:23,447 Ma non la conosco nemmeno bene. 289 00:24:24,048 --> 00:24:27,257 Non devo sentirmi triste per ogni morte nel mondo. 290 00:24:30,888 --> 00:24:34,427 Il Maestro Hong amava moltissimo sua sorella. 291 00:24:35,128 --> 00:24:38,668 Avere qualcuno in lutto con lui lo conforterà. 292 00:24:38,668 --> 00:24:40,298 (Continua) 293 00:24:40,298 --> 00:24:41,598 Lo pensi? 294 00:24:42,838 --> 00:24:46,237 Era troppo giovane. mi sento male anch'io. 295 00:24:52,819 --> 00:24:53,879 La mia signora. 296 00:24:55,450 --> 00:24:57,019 - Sì, Sam Wol. - Qui. 297 00:24:58,890 --> 00:25:00,589 Spero di non essere in ritardo. 298 00:25:00,733 --> 00:25:02,334 Viene da Lady Bae. 299 00:25:02,973 --> 00:25:04,073 Kyung Hee? 300 00:25:10,127 --> 00:25:12,736 Ci vediamo a Neungheojeong a mezzanotte. 301 00:25:16,307 --> 00:25:17,867 Ha detto qualcos'altro? 302 00:25:18,407 --> 00:25:20,436 No. Adesso vado. 303 00:26:08,926 --> 00:26:10,127 Di cosa stai parlando? 304 00:26:11,256 --> 00:26:12,726 Kyung Hee è scomparso? 305 00:26:13,557 --> 00:26:15,526 Dovremmo incontrarci a Neungheojeong. 306 00:26:15,897 --> 00:26:17,496 La stavo aspettando ma non è venuta. 307 00:26:18,037 --> 00:26:20,337 Potrebbe essere da qualche altra parte. 308 00:26:20,936 --> 00:26:23,907 Abbiamo cercato ovunque e lei non si trova da nessuna parte nel palazzo. 309 00:26:25,037 --> 00:26:26,377 Cosa dovremmo fare? 310 00:26:26,637 --> 00:26:28,807 Aspettiamo che sorga il sole per ora. 311 00:26:29,776 --> 00:26:32,377 Quando arriverà il mattino, lo farò sapere alla Dama di Corte Seo. 312 00:26:40,157 --> 00:26:41,256 Quindi... 313 00:26:42,256 --> 00:26:45,097 Gli uomini del capo Lady Cho sono ancora attivi. 314 00:26:46,397 --> 00:26:47,956 E il loro leader... 315 00:26:49,297 --> 00:26:51,266 - Hong Duk Ro è? - Vostra Maestà. 316 00:26:53,196 --> 00:26:56,436 Informazioni, rete e fondi di Cho. 317 00:26:57,037 --> 00:27:00,436 Tutti andarono dal Segretario Reale. 318 00:27:01,377 --> 00:27:03,877 Ha postato persone provenienti da famiglie influenti, 319 00:27:03,877 --> 00:27:05,647 in cambio di denaro. 320 00:27:05,647 --> 00:27:09,787 Ha anche ricevuto tangenti da interpreti e commercianti. 321 00:27:11,887 --> 00:27:13,916 Per favore perdonami per aver oltrepassato i miei limiti, 322 00:27:14,956 --> 00:27:19,456 ma hai ordinato al Segretario Reale di spazzare via... 323 00:27:19,456 --> 00:27:21,996 coloro che avevano colluso con Cho. 324 00:27:22,696 --> 00:27:25,196 Tuttavia, esistono ancora. 325 00:27:25,966 --> 00:27:30,506 E ora stanno facendo affari con lui invece che con Cho. 326 00:27:36,077 --> 00:27:38,077 Ho capito. Potresti andare per stasera. 327 00:27:38,077 --> 00:27:40,716 Vostra Maestà, non potete lasciarlo scappare. 328 00:27:40,716 --> 00:27:42,416 Ho detto che potresti andare stasera. 329 00:28:13,377 --> 00:28:15,617 Mio Dio. Manca anche Kyung Hee? 330 00:28:16,216 --> 00:28:18,256 Di cosa stai parlando? 331 00:28:18,817 --> 00:28:20,956 C'è un'altra persona scomparsa oltre a Kyung Hee? 332 00:28:21,526 --> 00:28:24,627 Manca anche la signora che ha servito il decotto medicinale a Won. 333 00:28:24,857 --> 00:28:26,127 C'è di più. 334 00:28:27,097 --> 00:28:30,526 Solo le dame di corte lo sanno. 335 00:28:30,966 --> 00:28:33,736 Le signore sono scomparse da qualche giorno. 336 00:28:34,766 --> 00:28:36,337 Non solo la signora che serviva il decotto medicinale, 337 00:28:36,666 --> 00:28:38,676 ma sei donne scomparvero. 338 00:28:39,407 --> 00:28:41,476 Sono tutte dame di corte del palazzo principale. 339 00:29:05,966 --> 00:29:06,966 Accomodati. 340 00:29:14,907 --> 00:29:17,047 Ho sentito che le dame di corte sono scomparse. 341 00:29:18,877 --> 00:29:22,246 Lo sapevi? 342 00:29:23,516 --> 00:29:25,186 E' la prima volta che ne sento parlare. 343 00:29:27,157 --> 00:29:29,587 Penso che non ci sia nemmeno bisogno di preoccuparsi. 344 00:29:30,686 --> 00:29:33,926 Le dame di corte spesso si suicidano. 345 00:29:34,256 --> 00:29:37,696 Succede 3 o 4 volte l'anno. È abbastanza comune. 346 00:29:40,436 --> 00:29:42,807 Ho detto che sono scomparsi. 347 00:29:44,266 --> 00:29:47,037 Non ho detto che fossero morti. 348 00:29:49,547 --> 00:29:51,776 Servi anche come Capo delle Guardie del Palazzo. 349 00:29:51,776 --> 00:29:52,976 (Capo delle guardie del palazzo: il capo delle guardie del palazzo) 350 00:29:52,976 --> 00:29:54,746 Quindi sei responsabile di questo. 351 00:29:56,317 --> 00:29:58,887 Assicurati di trovare le dame di corte scomparse. 352 00:30:00,357 --> 00:30:01,986 Ricevo i vostri ordini, Vostra Maestà. 353 00:30:27,676 --> 00:30:31,216 Un fantasma deve aver preso Lady Bae. 354 00:30:31,686 --> 00:30:32,686 Che cosa? 355 00:30:33,287 --> 00:30:34,657 Lo hanno detto tutti. 356 00:30:35,057 --> 00:30:37,887 Tutte le donne scomparse vengono prese da un fantasma. 357 00:30:37,887 --> 00:30:38,926 Un fantasma? 358 00:30:38,926 --> 00:30:41,196 Non essere sciocco e parlami di Kyung Hee. 359 00:30:41,897 --> 00:30:44,827 Sam Wol, tu sei l'ultima persona ad aver incontrato Kyung Hee. 360 00:30:46,037 --> 00:30:47,367 Davvero non sai niente? 361 00:30:48,307 --> 00:30:49,936 Davvero, non so niente. 362 00:30:50,436 --> 00:30:52,407 Non importa quante volte vieni a trovarmi, non posso... 363 00:30:53,107 --> 00:30:55,647 Ok. Siamo spiacenti di disturbarti durante il tuo lavoro. 364 00:30:55,647 --> 00:30:56,746 Torna al tuo lavoro. 365 00:31:00,276 --> 00:31:02,246 Non si comporta in modo un po' strano? 366 00:31:02,946 --> 00:31:05,087 Continuava a dire che un fantasma... 367 00:31:05,087 --> 00:31:07,186 e non ha risposto a ciò che abbiamo chiesto. 368 00:31:09,456 --> 00:31:12,327 Penso che stia nascondendo qualcosa. 369 00:31:13,897 --> 00:31:16,627 Duk Im, faresti meglio ad andare al Queen Dowager Palace. 370 00:31:16,627 --> 00:31:18,797 La regina vedova ti ha chiamato apposta. 371 00:31:18,797 --> 00:31:20,137 Non puoi arrivare in ritardo. 372 00:31:22,006 --> 00:31:24,607 Sento che un fantasma l'ha portata via. 373 00:31:25,837 --> 00:31:27,436 Dov'è andato Kyung Hee? 374 00:31:33,117 --> 00:31:35,916 Dopo essere tornato dalla guerra, Pyeong Guk era terribilmente malato. 375 00:31:35,916 --> 00:31:37,887 Prendeva medicine giorno e notte. 376 00:31:38,216 --> 00:31:40,986 Quindi, l'imperatore gli mandò un noto medico. 377 00:31:41,756 --> 00:31:43,756 Il dottore sentì il polso e disse: 378 00:31:44,087 --> 00:31:46,256 "La malattia non è grave" 379 00:31:46,256 --> 00:31:47,857 "ma c'era qualcosa di strano." 380 00:31:48,256 --> 00:31:49,926 Quindi, l'imperatore chiese cosa ci fosse di strano, 381 00:31:50,266 --> 00:31:51,996 e il dottore disse esitante... 382 00:31:52,696 --> 00:31:54,297 quando sentì il polso di Pyeong Guk, 383 00:31:55,206 --> 00:31:57,067 notò che non era il polso di un uomo. 384 00:32:00,837 --> 00:32:01,877 COSÌ? 385 00:32:02,407 --> 00:32:06,117 Pyeong Guk, una donna vestita da uomo è stata catturata, vero? 386 00:32:06,516 --> 00:32:07,776 Sì, Vostra Altezza. 387 00:32:10,686 --> 00:32:12,186 Sei proprio come ho sentito. 388 00:32:12,756 --> 00:32:15,887 Un racconto popolare comune è divertente quando viene letto da te. 389 00:32:15,887 --> 00:32:16,926 (Racconto popolare: un romanzo basato su una storia popolare) 390 00:32:17,087 --> 00:32:18,357 Sono onorato. 391 00:32:28,837 --> 00:32:31,607 Non so quanto viene pagata la lettura di una storia. 392 00:32:31,607 --> 00:32:32,976 Allora, ho appena preparato questo. 393 00:32:33,506 --> 00:32:34,807 Sarà sufficiente? 394 00:32:35,676 --> 00:32:37,276 Questo è troppo. 395 00:32:37,706 --> 00:32:39,216 Per favore, riprendilo. 396 00:32:39,847 --> 00:32:42,686 Ho preso in prestito una preziosa dama del re. 397 00:32:42,847 --> 00:32:44,746 Ho bisogno di trattarti bene. 398 00:32:58,466 --> 00:32:59,766 Mi dispiace, ma non posso accettarlo. 399 00:33:05,976 --> 00:33:09,146 Va bene. Hai ritrovato il tuo amico scomparso? 400 00:33:11,546 --> 00:33:14,176 Ho sentito che le dame di corte sono scomparse. 401 00:33:15,146 --> 00:33:18,586 Uno di loro è tuo amico, ho sentito. 402 00:33:19,256 --> 00:33:20,316 SÌ. 403 00:33:22,687 --> 00:33:25,557 Ci vogliono giorni lunghi per trovarli. 404 00:33:25,856 --> 00:33:28,157 Cosa sta facendo il Re a riguardo? 405 00:33:28,997 --> 00:33:31,696 Non è interessato a questo... 406 00:33:31,867 --> 00:33:34,097 perché ha meno stima delle dame di corte? 407 00:33:37,667 --> 00:33:42,176 Se fossi in lui, non la prenderei così facilmente. 408 00:33:45,716 --> 00:33:46,716 Non pensi... 409 00:33:47,747 --> 00:33:49,617 questo è strano? 410 00:33:52,287 --> 00:33:55,356 Credo che verrà risolto presto. 411 00:33:57,687 --> 00:33:59,557 Credo che tutti torneranno sani e salvi. 412 00:34:02,267 --> 00:34:03,267 Bene. 413 00:34:05,566 --> 00:34:08,066 Adesso vado. 414 00:34:08,637 --> 00:34:10,867 C'è qualcos'altro che vuoi che faccia? 415 00:34:12,506 --> 00:34:15,106 Mi trascriverai un libro più tardi? 416 00:34:15,376 --> 00:34:16,646 Sì, Vostra Altezza. 417 00:34:33,827 --> 00:34:36,097 Non ci sono molte persone con cui posso parlare facilmente. 418 00:34:38,296 --> 00:34:41,937 Vorrei averti più vicino al mio fianco. 419 00:34:44,407 --> 00:34:46,437 Mi dispiace, ma sono... 420 00:34:46,437 --> 00:34:48,037 Tu sei la dama di corte del Palazzo del Re. 421 00:34:59,356 --> 00:35:00,417 Ricordalo. 422 00:35:01,486 --> 00:35:03,626 Mi prendo cura di te... 423 00:35:03,986 --> 00:35:07,126 molto più di quanto pensi. 424 00:35:09,367 --> 00:35:11,466 Fammi sapere se hai qualche problema. 425 00:35:11,796 --> 00:35:13,336 Ti aiuterò. 426 00:35:32,887 --> 00:35:35,327 Cosa sta facendo il Re a riguardo? 427 00:35:36,827 --> 00:35:39,327 Non è interessato a questo... 428 00:35:40,057 --> 00:35:41,896 perché ha meno stima delle dame di corte? 429 00:36:12,827 --> 00:36:14,457 Pensavo fosse di Kyung Hee. 430 00:36:20,497 --> 00:36:22,066 Cosa fai? 431 00:36:33,517 --> 00:36:34,646 Vostra Maestà! 432 00:36:56,566 --> 00:36:57,606 Accomodati. 433 00:37:02,646 --> 00:37:05,347 Spiega cosa è successo allo stagno. 434 00:37:07,477 --> 00:37:08,847 Ti avevo detto di spiegarmi! 435 00:37:11,917 --> 00:37:13,586 Per favore, ricomponetevi, Vostra Maestà. 436 00:37:15,626 --> 00:37:18,727 Cameriera Sung, rispondigli adesso. 437 00:37:19,296 --> 00:37:22,497 Non sei andato nello stagno per ucciderti, vero? 438 00:37:23,796 --> 00:37:25,597 Il mio amico è scomparso. 439 00:37:26,367 --> 00:37:30,006 Una dama di corte del palazzo principale, Bae Kyung Hee. 440 00:37:31,767 --> 00:37:33,407 Non potevo semplicemente sedermi. 441 00:37:33,876 --> 00:37:37,176 L'ho cercata ogni volta che avevo tempo. 442 00:37:38,876 --> 00:37:42,617 Il sacchetto del profumo che galleggia sull'acqua... 443 00:37:43,347 --> 00:37:45,146 Pensavo fosse suo. 444 00:37:45,687 --> 00:37:48,017 Mi sono tuffato in acqua senza rendermene conto. 445 00:37:50,557 --> 00:37:52,026 Per ogni evenienza, lei... 446 00:37:57,727 --> 00:38:02,707 Ho paura di non riuscire a ritrovarla mai più. 447 00:38:06,977 --> 00:38:08,336 Smettila di piangere. 448 00:38:09,707 --> 00:38:10,946 Quando piangi, 449 00:38:12,146 --> 00:38:13,477 Divento impotente. 450 00:38:15,387 --> 00:38:17,517 Non rendermi quel tipo di re. 451 00:38:19,086 --> 00:38:22,586 Il tuo amico tornerà sicuramente. 452 00:38:24,227 --> 00:38:25,657 Te lo prometto. 453 00:38:28,457 --> 00:38:32,867 Il segretario reale è già andato a cercare le dame di corte scomparse. 454 00:38:33,696 --> 00:38:35,907 Confido che avrà successo. 455 00:38:38,367 --> 00:38:39,537 Ho ragione? 456 00:38:41,807 --> 00:38:43,506 Sì, davvero, mio ​​re. 457 00:38:46,646 --> 00:38:48,347 Lady Sung, smettila di piangere. 458 00:38:49,946 --> 00:38:52,187 Sto facendo del mio meglio per le dame di corte. 459 00:38:53,816 --> 00:38:54,986 Fidati di me... 460 00:38:56,126 --> 00:38:57,557 e per favore aspetta un po'. 461 00:38:58,727 --> 00:38:59,896 SÌ. 462 00:39:03,196 --> 00:39:05,097 Grazie, Maestà. 463 00:39:11,167 --> 00:39:12,937 Sai essere astuto. 464 00:39:19,917 --> 00:39:23,216 Non sapevo che commuoveresti di lacrime il cuore del Re. 465 00:39:26,057 --> 00:39:27,986 Non offenderti. 466 00:39:29,187 --> 00:39:32,626 Mi sto complimentando per la tua mossa intelligente. 467 00:39:34,457 --> 00:39:38,267 È il talento che solo tu puoi realizzare. 468 00:39:38,796 --> 00:39:41,966 Avevi promesso davanti al Re... 469 00:39:42,707 --> 00:39:44,767 per trovare le dame di corte scomparse. 470 00:39:46,307 --> 00:39:49,006 Quindi devi sistemare le cose. 471 00:39:50,176 --> 00:39:53,376 In caso contrario, dovresti preoccuparti per la tua sicurezza. 472 00:39:55,747 --> 00:39:56,917 È proprio vero? 473 00:39:59,387 --> 00:40:00,617 Cosa intendi? 474 00:40:01,086 --> 00:40:03,727 Il Re mi spingerà via... 475 00:40:05,997 --> 00:40:07,657 solo perché non sono riuscito a trovare delle dame di corte? 476 00:40:09,097 --> 00:40:10,896 Naturalmente ci saranno delle conseguenze... 477 00:40:12,537 --> 00:40:14,597 come tagliare il mio stipendio, 478 00:40:15,236 --> 00:40:17,037 o abbassando la mia posizione. 479 00:40:19,106 --> 00:40:20,836 Non è molto. 480 00:40:24,606 --> 00:40:26,446 Se hai una bilancia, misura il peso. 481 00:40:27,917 --> 00:40:30,946 Che io, Hong Duk Ro o le dame di corte... 482 00:40:31,747 --> 00:40:33,657 è più importante per il re. 483 00:40:52,207 --> 00:40:53,437 Mi hai chiamato? 484 00:40:57,907 --> 00:40:59,776 Dama di Corte Seo, ascolta le mie parole. 485 00:41:01,776 --> 00:41:03,417 Sì, Vostra Maestà. 486 00:41:03,716 --> 00:41:05,287 Tieni d'occhio Sung Duk Im. 487 00:41:06,117 --> 00:41:07,986 - SÌ? - Scopri dove va... 488 00:41:08,557 --> 00:41:10,187 e chi incontra. 489 00:41:11,256 --> 00:41:13,126 Se succede qualcosa, 490 00:41:13,126 --> 00:41:14,696 fare rapporto alla Guardia Reale. 491 00:41:14,856 --> 00:41:17,267 mi dispiace, 492 00:41:17,267 --> 00:41:19,236 ma per favore dimmi il motivo. 493 00:41:19,637 --> 00:41:22,336 A nessuno piace essere seguito. 494 00:41:22,336 --> 00:41:24,506 Ferirà i suoi sentimenti. 495 00:41:24,506 --> 00:41:26,736 Non mi interessano i suoi sentimenti. 496 00:41:27,776 --> 00:41:29,506 Ho solo bisogno che sia al sicuro. 497 00:41:34,847 --> 00:41:36,216 Non dimenticare il mio ordine. 498 00:41:38,417 --> 00:41:40,517 Sì, Vostra Maestà. 499 00:41:41,756 --> 00:41:44,526 - Puoi andartene adesso. - SÌ. 500 00:41:59,937 --> 00:42:02,477 Entra. 501 00:42:10,816 --> 00:42:11,917 Benvenuto. 502 00:42:12,716 --> 00:42:15,287 Ho sentito che era urgente, quindi sono venuto subito. 503 00:42:15,687 --> 00:42:18,227 - Per favore, dammi un ordine. - Capo Lady Cho... 504 00:42:18,687 --> 00:42:20,796 aveva un posto segreto. 505 00:42:20,796 --> 00:42:23,796 Sì, ho già controllato il posto. 506 00:42:24,026 --> 00:42:26,396 Ho ordinato di bruciare il posto... 507 00:42:26,396 --> 00:42:27,966 a Hong Duk Ro. 508 00:42:29,413 --> 00:42:31,353 Devo verificare con i miei occhi... 509 00:42:32,183 --> 00:42:34,083 se avesse eseguito i miei ordini. 510 00:42:34,623 --> 00:42:36,652 Sì, Vostra Maestà. Ti guiderò. 511 00:43:06,782 --> 00:43:08,652 È così, Maestà. 512 00:43:51,632 --> 00:43:53,703 - Oh no. - Per favore. 513 00:43:54,103 --> 00:43:57,572 - Oh, Dio. - Oh no. 514 00:44:00,472 --> 00:44:02,472 Cosa sta succedendo? 515 00:44:03,172 --> 00:44:05,512 - Cosa ci sta succedendo? - Oh no. 516 00:44:05,842 --> 00:44:06,942 - Oh, Dio. - Oh no. 517 00:44:07,512 --> 00:44:08,713 - Oh no. - Per favore. 518 00:44:29,373 --> 00:44:31,132 Il prossimo è il reparto di cucito. 519 00:44:33,203 --> 00:44:35,143 - Signora Kim. - Uscire! 520 00:44:39,213 --> 00:44:40,382 - NO! - Lasciami andare! 521 00:44:59,632 --> 00:45:01,302 Tenete d'occhio la situazione... 522 00:45:01,802 --> 00:45:03,833 affinché le dame di corte catturate possano essere al sicuro. 523 00:45:03,833 --> 00:45:04,972 Sì, Vostra Maestà. 524 00:45:31,092 --> 00:45:32,603 Hai chiamato per me? 525 00:45:34,802 --> 00:45:35,873 Accomodati. 526 00:45:55,652 --> 00:45:58,123 È la prima volta che vengo chiamato in biblioteca. 527 00:45:58,953 --> 00:46:00,222 Sono così felice. 528 00:46:01,362 --> 00:46:05,463 Vederti entrare mi ricorda i vecchi tempi. 529 00:46:07,862 --> 00:46:10,773 Sono stato per lo più rinchiuso all'East Palace per molto tempo. 530 00:46:11,972 --> 00:46:16,242 Eri sempre al mio fianco. 531 00:46:19,072 --> 00:46:20,612 Ricordo ancora. 532 00:46:22,143 --> 00:46:24,552 Ogni mattina, quando si aprono le porte del Palazzo Est, 533 00:46:25,083 --> 00:46:26,453 entrerai... 534 00:46:28,523 --> 00:46:30,152 tenendo in mano un giornale. 535 00:46:31,552 --> 00:46:35,862 Mi hai portato tutte le novità del mondo. 536 00:46:36,492 --> 00:46:38,362 Come sempre... 537 00:46:39,503 --> 00:46:41,262 Sono ancora al tuo fianco. 538 00:46:49,127 --> 00:46:51,697 C'è qualcosa che voglio chiederti la tua opinione. 539 00:46:52,737 --> 00:46:54,567 Pensaci bene e rispondimi. 540 00:46:56,007 --> 00:46:57,668 È una questione molto importante. 541 00:47:04,277 --> 00:47:08,647 Un giorno libererò tutti gli schiavi di questo paese. 542 00:47:10,317 --> 00:47:12,658 E' l'obiettivo più importante... 543 00:47:12,658 --> 00:47:14,487 Voglio diventare il re di Joseon. 544 00:47:16,058 --> 00:47:17,757 Perché vuoi raggiungere un simile obiettivo? 545 00:47:17,757 --> 00:47:19,527 Joseon è la mia casa. 546 00:47:20,598 --> 00:47:24,598 Quindi tutte le persone che vivono nella mia casa sono la mia famiglia. 547 00:47:27,938 --> 00:47:30,168 Non sopporto di vivere di... 548 00:47:31,138 --> 00:47:34,138 il grasso della terra mentre la mia famiglia vive come animali. 549 00:47:39,518 --> 00:47:43,188 Vostra Maestà, per favore, pensate alla realtà. 550 00:47:44,248 --> 00:47:46,317 Gli schiavi non hanno potere. 551 00:47:47,158 --> 00:47:49,587 E se ti mancasse il cuore delle persone importanti... 552 00:47:49,587 --> 00:47:52,797 impegnandosi in persone inutili? 553 00:47:55,527 --> 00:47:59,438 Dovresti prestare attenzione ai proprietari di schiavi, non agli schiavi. 554 00:48:00,397 --> 00:48:02,237 Sono loro che detengono il potere. 555 00:48:03,308 --> 00:48:05,308 Ti saranno utili. 556 00:48:06,677 --> 00:48:07,837 quindi, 557 00:48:09,808 --> 00:48:13,978 Dovrei abbandonare i deboli e gli inutili? 558 00:48:15,447 --> 00:48:17,388 È questo che pensi? 559 00:48:18,047 --> 00:48:21,688 Ho detto che ti racconterò i fatti. 560 00:48:21,857 --> 00:48:23,857 Allora che ne dici delle cameriere di corte? 561 00:48:25,027 --> 00:48:26,058 Perdono? 562 00:48:26,058 --> 00:48:28,697 La maggior parte delle cameriere di corte erano schiave degli uffici distrettuali. 563 00:48:29,368 --> 00:48:30,967 Sono anche inutili... 564 00:48:32,368 --> 00:48:34,197 perché provengono da origini umili? 565 00:48:34,197 --> 00:48:38,308 Servono il Re. Come possono essere inutili? 566 00:48:40,578 --> 00:48:41,638 E' semplicemente... 567 00:48:42,877 --> 00:48:43,908 Solo? 568 00:48:44,748 --> 00:48:48,478 Che possono essere sostituiti senza problemi. 569 00:48:58,257 --> 00:48:59,288 Capisco. 570 00:49:01,857 --> 00:49:03,728 Quindi questo è quello che pensi. 571 00:49:06,467 --> 00:49:08,467 Ti capisco perfettamente adesso. 572 00:49:10,507 --> 00:49:11,938 Potresti andartene. 573 00:49:54,089 --> 00:49:57,089 All'improvviso hai voluto giocare a Vai con me. 574 00:49:57,430 --> 00:49:58,790 Devo ammettere che sono rimasto sorpreso. 575 00:49:59,259 --> 00:50:04,299 Non sono bravo a Go o Janggi. 576 00:50:05,899 --> 00:50:07,600 Dal momento che ti piace, 577 00:50:08,470 --> 00:50:10,370 Imparerò da adesso in poi. 578 00:50:21,750 --> 00:50:25,620 Sono passati tre anni da quando sono salito al trono. 579 00:50:26,520 --> 00:50:28,359 Dopo il tempo della longanimità, 580 00:50:29,189 --> 00:50:33,299 Penso di aver finalmente formato un po' le basi. 581 00:50:34,560 --> 00:50:37,200 Dovrei ringraziarti per questo. 582 00:50:39,600 --> 00:50:40,740 Se lo desideri, 583 00:50:41,970 --> 00:50:44,640 Sposterò Kim Gui Joo che è in esilio nell'isola di Heuksan... 584 00:50:45,509 --> 00:50:47,209 a Naju. 585 00:50:48,479 --> 00:50:50,209 Mio fratello? 586 00:50:50,509 --> 00:50:53,080 Un giorno potrebbe tornare nella capitale. 587 00:50:56,350 --> 00:50:59,259 E' un favore inaspettato. 588 00:50:59,990 --> 00:51:02,660 Allora cosa dovrei fare per te in cambio? 589 00:51:05,089 --> 00:51:06,359 Gioca a Vieni con me... 590 00:51:08,129 --> 00:51:10,200 come stai facendo adesso. 591 00:51:11,870 --> 00:51:13,069 Sei... 592 00:51:13,899 --> 00:51:18,410 un anziano della famiglia reale che nemmeno io posso trattare con noncuranza. 593 00:51:19,640 --> 00:51:22,379 Gioca a Vai con me, 594 00:51:23,379 --> 00:51:26,319 e se desideri qualcosa, dovresti dirmelo subito. 595 00:51:26,950 --> 00:51:29,189 Lo concederò con amore filiale. 596 00:51:32,290 --> 00:51:34,189 Allora devo dirne una adesso? 597 00:51:36,859 --> 00:51:40,000 Poiché la tua concubina è morta senza avere figli, 598 00:51:40,330 --> 00:51:42,669 dovresti sposare qualcuno di nuovo. 599 00:51:46,839 --> 00:51:48,000 Sicuro. 600 00:51:49,339 --> 00:51:52,939 Tuttavia, sceglierò chi sposerò questa volta. 601 00:51:55,310 --> 00:51:57,779 Probabilmente non è di Noron come vorresti. 602 00:51:57,779 --> 00:52:01,520 E se avessi un'altra idea? 603 00:52:01,520 --> 00:52:03,950 Allora tuo fratello non andrà a Naju, 604 00:52:04,720 --> 00:52:07,060 ma riceverà del veleno nell'isola di Heuksan. 605 00:52:13,399 --> 00:52:16,399 È così? In realtà è meglio. 606 00:52:17,000 --> 00:52:19,129 È meglio essere onesti l'uno con l'altro. 607 00:52:19,740 --> 00:52:23,069 Avremmo dovuto aprire i nostri cuori gli uni agli altri in primo luogo. 608 00:52:25,109 --> 00:52:26,140 Vostra Maestà. 609 00:52:27,479 --> 00:52:29,910 Le donne della famiglia reale non... 610 00:52:29,910 --> 00:52:32,350 sposare la famiglia reale secondo la loro volontà. 611 00:52:33,279 --> 00:52:35,919 La forcina che hanno in testa è pesante come una pietra. 612 00:52:36,419 --> 00:52:40,220 E la responsabilità sulle loro spalle è più pesante. 613 00:52:42,120 --> 00:52:43,229 Tuttavia, 614 00:52:44,189 --> 00:52:47,430 ci tratti come parenti di cui devi stare attento. 615 00:52:48,799 --> 00:52:50,799 Vedo che stai prendendo il controllo della famiglia... 616 00:52:50,799 --> 00:52:53,470 prima di prendere una decisione su qualcosa. 617 00:53:00,379 --> 00:53:02,479 Adoro giocare a Go. 618 00:53:03,910 --> 00:53:05,549 Dovresti venirmi a trovare più spesso. 619 00:53:06,620 --> 00:53:09,649 Lo farò, nonna. 620 00:53:21,000 --> 00:53:22,060 Duk Im. 621 00:53:23,029 --> 00:53:24,870 Vado a vedere Sam Wol. 622 00:53:25,100 --> 00:53:26,169 Ancora? 623 00:53:26,799 --> 00:53:29,169 Lei è l'unica prova. 624 00:53:30,609 --> 00:53:34,709 Avete notato tutti che si comporta in modo strano ultimamente. 625 00:53:35,810 --> 00:53:38,709 Sostiene che i fantasmi hanno preso le cameriere di corte scomparse. 626 00:53:38,979 --> 00:53:41,620 Continua a dire sciocchezze, quindi tutti la evitano. 627 00:53:43,120 --> 00:53:45,089 Penso che lo stia facendo apposta. 628 00:53:47,520 --> 00:53:48,520 Tornerò presto. 629 00:53:59,640 --> 00:54:01,399 Duk Im. Verremo con te. 630 00:54:03,040 --> 00:54:05,439 - Domani sarai in servizio. -Duk Im. 631 00:54:06,080 --> 00:54:09,180 Kyung Hee significa molto per me, ma anche tu. 632 00:54:09,750 --> 00:54:13,350 SÌ. E se succedesse qualcosa anche a te? 633 00:54:16,720 --> 00:54:17,790 Verremo con te. 634 00:54:39,240 --> 00:54:40,580 Hai detto che è qui? 635 00:54:41,680 --> 00:54:42,750 SÌ. 636 00:54:54,990 --> 00:54:56,029 Ho paura. 637 00:54:56,830 --> 00:54:57,859 Sam Wol. 638 00:55:01,299 --> 00:55:02,560 Sam Wol. 639 00:55:05,799 --> 00:55:06,970 Sam Wol. 640 00:55:08,600 --> 00:55:09,609 Sam Wol. 641 00:55:18,379 --> 00:55:19,450 Mettila giù. 642 00:55:20,479 --> 00:55:21,580 Fretta. 643 00:55:21,720 --> 00:55:22,919 - Mettila giù. - SÌ. 644 00:55:25,620 --> 00:55:26,660 Sam Wol. 645 00:55:33,129 --> 00:55:34,160 Sam Wol. 646 00:55:45,970 --> 00:55:48,040 Hai voglia di parlare adesso? 647 00:55:50,479 --> 00:55:53,479 Cosa diavolo è successo? 648 00:56:05,060 --> 00:56:06,160 È veleno. 649 00:56:06,160 --> 00:56:08,200 (Veleno estratto dal triossido di arsenico) 650 00:56:08,200 --> 00:56:09,970 Il Segretario Reale mi ha ordinato... 651 00:56:10,430 --> 00:56:13,140 per piantarlo nel palazzo della regina Kim. 652 00:56:16,939 --> 00:56:18,709 Quindi sarà una prova... 653 00:56:22,109 --> 00:56:25,009 per incastrare il fatto che abbia ucciso la regina Wonbin. 654 00:56:27,220 --> 00:56:28,250 È quello... 655 00:56:29,790 --> 00:56:31,720 perché hai provato a morire? 656 00:56:32,220 --> 00:56:34,790 È alto tradimento calunniare la regina Kim. 657 00:56:39,560 --> 00:56:42,100 Se vengo catturato, non sarò ucciso solo io. 658 00:56:44,870 --> 00:56:47,500 Anche tutta la mia famiglia morirà. 659 00:56:52,810 --> 00:56:56,209 Preferirei morire da solo. 660 00:57:00,950 --> 00:57:04,689 Il Segretario Reale ha preso le cameriere scomparse, giusto? 661 00:57:06,759 --> 00:57:09,790 Allora dove li ha trattenuti? 662 00:57:10,029 --> 00:57:11,529 Non lo so neanche io. 663 00:57:12,390 --> 00:57:13,629 Sto dicendo la verità. 664 00:57:29,009 --> 00:57:32,279 Come diavolo avrebbe potuto rapire di nascosto le cameriere di corte? 665 00:57:32,879 --> 00:57:34,779 Sicuramente non attraverso i cancelli del palazzo. 666 00:57:35,279 --> 00:57:36,950 Tutti li hanno tenuti d'occhio. 667 00:57:37,990 --> 00:57:39,120 Allora cos'è? 668 00:57:39,890 --> 00:57:42,189 C'è un passaggio segreto nel palazzo? 669 00:57:44,459 --> 00:57:47,200 Cosa dovremmo fare adesso? 670 00:57:50,700 --> 00:57:51,770 Ragazze. 671 00:57:52,229 --> 00:57:55,540 Mi è venuto in mente un posto segreto che nessuno conosce. 672 00:57:56,540 --> 00:57:59,779 Le cameriere scomparse devono essere lì. 673 00:58:00,540 --> 00:58:01,939 Dove si trova? 674 00:58:01,939 --> 00:58:04,979 Non posso dirlo. Non posso metterti in pericolo. 675 00:58:09,990 --> 00:58:11,649 (Racconto di Hong Gye Wol) 676 00:58:11,919 --> 00:58:14,189 Questo è il libro che la regina vedova mi ha detto di trascrivere. 677 00:58:14,689 --> 00:58:16,759 Adesso cercherò Kyung Hee. 678 00:58:17,560 --> 00:58:19,759 Se non torno domani a mezzogiorno, 679 00:58:20,129 --> 00:58:23,270 dovresti dare questo libro alla regina vedova per me. 680 00:58:23,270 --> 00:58:26,700 Ehi, questo libro non è importante in una situazione come questa. 681 00:58:26,700 --> 00:58:27,770 È importante. 682 00:58:28,200 --> 00:58:29,870 Perché sarà l'unico modo per te... 683 00:58:29,870 --> 00:58:31,370 per incontrare la regina vedova. 684 00:58:32,339 --> 00:58:33,810 Scriverò una lettera. 685 00:58:34,279 --> 00:58:36,810 Scriverò tutta la verità sulle cameriere di corte... 686 00:58:36,810 --> 00:58:38,549 scomparso e sul Regio Segretario. 687 00:58:40,049 --> 00:58:42,879 Lo inserirò in questo libro. 688 00:58:43,149 --> 00:58:45,149 Se non torno, 689 00:58:45,649 --> 00:58:47,390 dai questo libro alla regina vedova. 690 00:58:48,359 --> 00:58:51,060 No. Lavori al Palazzo del Re. 691 00:58:51,529 --> 00:58:53,330 Se trascini la regina vedova in questa faccenda con noncuranza, 692 00:58:53,330 --> 00:58:55,259 potresti turbare il re. 693 00:58:55,700 --> 00:58:58,930 Per averlo detto alla regina vedova senza dirglielo. 694 00:58:58,930 --> 00:59:02,270 Giusto. Andiamo dal re e diglielo prima che sia troppo tardi. 695 00:59:02,470 --> 00:59:03,870 Non posso fidarmi di lui. 696 00:59:05,310 --> 00:59:07,879 Ragazze, lui è il re. 697 00:59:08,209 --> 00:59:09,580 Calcola sempre. 698 00:59:10,379 --> 00:59:12,549 Quando avrà finito di calcolare, 699 00:59:13,149 --> 00:59:15,819 se sceglie di salvare il Regio Segretario invece delle cameriere di corte, 700 00:59:15,819 --> 00:59:16,990 cosa succederà? 701 00:59:18,149 --> 00:59:19,549 Sono diverso da lui. 702 00:59:19,549 --> 00:59:21,819 Non posso pesare la vita delle persone. 703 00:59:22,660 --> 00:59:24,330 Kyung Hee è la persona più importante per me. 704 00:59:24,629 --> 00:59:27,060 Se è per salvarla, farò qualsiasi cosa. 705 00:59:27,330 --> 00:59:29,459 Quindi trascinerai la regina vedova in questa faccenda? 706 00:59:30,270 --> 00:59:34,299 Tra coloro a cui posso chiedere aiuto, lei è la più potente. 707 00:59:35,240 --> 00:59:38,410 Duk Im, potrebbe non funzionare come pensi. 708 00:59:38,410 --> 00:59:42,379 Potresti finire per perdere la vita per niente. 709 00:59:42,379 --> 00:59:43,410 Lo so. 710 00:59:44,779 --> 00:59:47,879 Ma questa è la cosa migliore che posso fare per Kyung Hee. 711 01:00:00,359 --> 01:00:02,799 Noi quattro dovremmo stare sempre insieme. 712 01:00:03,930 --> 01:00:06,470 Aspettami. andrò... 713 01:00:07,600 --> 01:00:09,640 trova quello mancante. 714 01:00:14,180 --> 01:00:16,850 Devi tornare sano e salvo. 715 01:00:21,779 --> 01:00:23,020 Ti aspetterò. 716 01:01:56,879 --> 01:01:58,549 - Prendila. - Sì, signore. 717 01:02:13,700 --> 01:02:15,859 Vieni qui, Lady Sung. 718 01:02:24,540 --> 01:02:26,410 Sei riuscito a trovare questo posto. 719 01:02:32,350 --> 01:02:35,080 Pensi di poterne uscire impunemente dopo aver fatto questo? 720 01:02:36,250 --> 01:02:38,689 Non hai paura che il Re lo venga a sapere? 721 01:02:38,689 --> 01:02:41,959 Perché sei venuto da me prima di dirlo a Sua Maestà? 722 01:02:49,899 --> 01:02:52,069 Non ti fidi di lui. 723 01:02:55,569 --> 01:02:57,439 Sia che lo dica al Re... 724 01:02:58,439 --> 01:03:01,040 salverai il tuo amico... 725 01:03:02,810 --> 01:03:04,350 o ucciderla, 726 01:03:06,450 --> 01:03:08,149 non eri sicuro. 727 01:03:10,319 --> 01:03:12,290 Ecco perché sei venuto qui per primo. 728 01:03:15,490 --> 01:03:17,160 Sei senza paura. 729 01:03:18,229 --> 01:03:22,160 La tua arroganza deriva dal favore del Re? 730 01:03:22,459 --> 01:03:25,399 Non sei stato tu a diventare arrogante quando hai ricevuto il favore reale? 731 01:03:26,370 --> 01:03:29,540 Pensavi che tutto andasse come volevi? 732 01:03:29,540 --> 01:03:33,339 Se le cose vanno come voglio, la regina Won dovrebbe essere viva. 733 01:03:33,910 --> 01:03:37,479 Dovrebbe dare alla luce il primo principe del re e sorridere felice. 734 01:03:39,080 --> 01:03:40,419 Un sorriso felice. 735 01:03:41,680 --> 01:03:43,490 Questo è ciò che deve mostrarmi. 736 01:03:45,919 --> 01:03:49,089 Credi che fosse felice dopo essere diventata regina? 737 01:03:50,959 --> 01:03:54,229 Se non fosse diventata regina, sarebbe stata viva. 738 01:03:58,370 --> 01:04:00,299 Stai dicendo che la morte di mia sorella è colpa mia? 739 01:04:01,799 --> 01:04:02,839 NO! 740 01:04:03,910 --> 01:04:05,410 Mia sorella è stata assassinata. 741 01:04:05,910 --> 01:04:08,879 Perché sarebbe morta all'improvviso se non fosse stato così? 742 01:04:09,209 --> 01:04:11,149 La regina l'ha uccisa. 743 01:04:11,850 --> 01:04:13,319 L'ha chiamata per bastonarla... 744 01:04:13,319 --> 01:04:14,720 e finì per ucciderla facendola soffrire. 745 01:04:18,049 --> 01:04:19,189 Signora Cantata. 746 01:04:20,520 --> 01:04:22,660 Conosci quelle cose disgustose che accadono alle concubine? 747 01:04:24,930 --> 01:04:26,459 Hai delle prove? 748 01:04:27,459 --> 01:04:29,629 Se calunni la Regina senza prove... 749 01:04:29,629 --> 01:04:31,870 Sfortunatamente, non sono riuscito a trovarne uno. 750 01:04:33,270 --> 01:04:34,839 Ma non sono preoccupato. 751 01:04:35,770 --> 01:04:37,870 Se non ci sono prove, posso semplicemente crearne una. 752 01:04:43,680 --> 01:04:45,450 Potresti aiutare anche me. 753 01:04:48,350 --> 01:04:49,379 Seguimi. 754 01:04:59,290 --> 01:05:00,560 - Per favore. - Scrivilo. 755 01:05:07,569 --> 01:05:09,500 L'infermiera medica non può fare il suo lavoro. 756 01:05:11,109 --> 01:05:13,169 Dovresti scrivere per lei. 757 01:05:18,779 --> 01:05:19,810 Ora, 758 01:05:20,750 --> 01:05:22,680 fammi una prova. 759 01:05:23,950 --> 01:05:27,359 Non preoccuparti del contenuto. Te lo dirò. 760 01:05:29,419 --> 01:05:31,859 "Dopo che la regina Kim ha avvelenato la regina Won," 761 01:05:33,229 --> 01:05:36,029 "ha corrotto i medici reali per stabilire la causa della sua morte." 762 01:05:37,669 --> 01:05:40,169 - Scrivilo. - Non sei sano di mente. 763 01:05:40,870 --> 01:05:42,270 Se vieni catturato... 764 01:05:42,270 --> 01:05:44,209 Morirai con me. 765 01:05:47,640 --> 01:05:49,479 Quando sei costretto a scrivere qualcosa... 766 01:05:50,779 --> 01:05:52,080 che calunnia la regina del paese, 767 01:05:52,080 --> 01:05:54,319 dovresti piuttosto morderti la lingua e morire. 768 01:05:57,620 --> 01:05:59,220 Non incolpare me. 769 01:06:00,990 --> 01:06:02,689 Così funziona la legge nazionale. 770 01:06:06,189 --> 01:06:08,899 È particolarmente cruciale per le umili cameriere di corte. 771 01:06:15,639 --> 01:06:16,639 Perché? 772 01:06:17,740 --> 01:06:19,710 Non vuoi sentire che sei umile? 773 01:06:22,439 --> 01:06:24,080 Tutte le cameriere di corte... 774 01:06:25,979 --> 01:06:27,920 erano comunque schiavi del governo. 775 01:06:39,130 --> 01:06:40,460 Scrivilo velocemente! 776 01:06:40,830 --> 01:06:42,429 Lasciale andare la mano adesso! 777 01:06:51,670 --> 01:06:53,510 Arresta tutte le guardie del palazzo. 778 01:06:53,510 --> 01:06:54,540 - Sì, signore! - Sì, signore! 779 01:07:17,069 --> 01:07:20,370 Vostra Maestà, posso spiegarvi. 780 01:07:22,300 --> 01:07:24,240 - Posso spiegare. - Portalo fuori. 781 01:07:24,769 --> 01:07:25,840 Sì, Vostra Maestà. 782 01:07:26,540 --> 01:07:27,639 Alzarsi. 783 01:07:41,290 --> 01:07:42,319 Duk Im. 784 01:07:46,029 --> 01:07:47,029 Kyung Hee. 785 01:07:49,229 --> 01:07:51,229 (Racconto di Hong Gye Wol) 786 01:07:54,240 --> 01:07:55,370 Porta questo con te. 787 01:08:23,347 --> 01:08:25,517 So che sei arrabbiato con me. 788 01:08:26,318 --> 01:08:29,648 Ma ho perso mia sorella, Vostra Maestà. 789 01:08:30,118 --> 01:08:32,387 Avevo una solida ragione per farlo. 790 01:08:32,387 --> 01:08:35,958 Hai prodotto prove false e hai diffamato la regina Kim. 791 01:08:37,057 --> 01:08:40,797 È per le solide ragioni che avevi, segretario reale Hong? 792 01:08:42,297 --> 01:08:45,398 Vostra Maestà, non avete più bisogno di ascoltarlo. 793 01:08:45,837 --> 01:08:48,208 Guardate la cosa orribile che ha fatto il segretario reale Hong. 794 01:08:49,068 --> 01:08:50,377 Segretario reale Hong. 795 01:08:50,807 --> 01:08:54,148 Sua Maestà conosceva tutti i tuoi misfatti. 796 01:08:54,908 --> 01:08:56,448 Anche se lo sapeva, 797 01:08:57,047 --> 01:08:59,118 aspettava che tu confessassi. 798 01:09:00,148 --> 01:09:03,757 "Diamogli una possibilità un'ultima volta." 799 01:09:04,688 --> 01:09:06,217 Lo ha detto. 800 01:09:10,057 --> 01:09:11,198 Cosa stai aspettando? 801 01:09:11,858 --> 01:09:14,427 Devi dire a Sua Maestà cosa ha fatto di sbagliato. 802 01:09:15,828 --> 01:09:17,538 Cosa ti fa esitare? 803 01:09:19,137 --> 01:09:21,267 Devi aver desiderato che questo giorno arrivasse. 804 01:09:23,368 --> 01:09:25,438 Racconta tutte le cose brutte di me. 805 01:09:26,177 --> 01:09:27,347 Hong Duk Ro. 806 01:09:28,948 --> 01:09:30,948 Mi hai sempre detestato. 807 01:09:32,248 --> 01:09:35,047 Ma ti consideravo il mio amico di Dongdukhoe. 808 01:09:37,017 --> 01:09:39,358 Non posso candidarmi come funzionario poiché sono genero del re. 809 01:09:40,788 --> 01:09:41,858 Ai tempi, 810 01:09:43,427 --> 01:09:47,467 quando lavoravo con te per Sua Maestà a Dongdukhoe, 811 01:09:48,368 --> 01:09:52,368 quei giorni sono stati i giorni più orgogliosi della mia vita. 812 01:09:54,267 --> 01:09:56,337 Dicendo che dovremmo uccidere te, quella con cui ho passato quei giorni, 813 01:09:57,307 --> 01:10:00,477 Mi uccide dentro, a dire il vero. 814 01:10:01,708 --> 01:10:02,778 Cosa... 815 01:10:04,877 --> 01:10:06,618 Cosa ti ha portato a questo? 816 01:10:06,618 --> 01:10:07,688 Vostra Maestà. 817 01:10:08,387 --> 01:10:10,417 Ci sono molti funzionari che mi odiano... 818 01:10:10,417 --> 01:10:13,458 solo perché sono stato promosso alla posizione superiore. 819 01:10:13,958 --> 01:10:15,087 Tuttavia, Vostra Maestà, 820 01:10:15,727 --> 01:10:18,828 Non mi importa se il mondo mi odia. 821 01:10:19,297 --> 01:10:21,998 Ho solo bisogno che tu abbia fiducia in me, Vostra Maestà. 822 01:10:23,868 --> 01:10:25,898 Tutti commettono un errore almeno una volta. 823 01:10:27,208 --> 01:10:28,238 Un errore? 824 01:10:31,608 --> 01:10:33,847 Non hai commesso un errore. 825 01:10:36,778 --> 01:10:39,047 Sapevi che era sbagliato. 826 01:10:39,847 --> 01:10:41,648 Ma non hai avuto problemi a farlo. 827 01:10:44,288 --> 01:10:47,587 Eri sicuro che sarai perdonato per qualunque cosa avessi fatto. 828 01:10:51,658 --> 01:10:56,127 Ti ho perdonato per molti dei tuoi errori. 829 01:10:58,438 --> 01:11:00,408 Sai perché l'ho fatto? 830 01:11:04,137 --> 01:11:05,578 Perché mi dispiaceva. 831 01:11:08,578 --> 01:11:10,248 Per molto tempo, 832 01:11:11,917 --> 01:11:14,087 Sapevo che un giorno come questo sarebbe arrivato. 833 01:11:16,917 --> 01:11:20,858 Ero certo che avreste minacciato il mio governo... 834 01:11:22,227 --> 01:11:24,427 e il mio paese. 835 01:11:25,528 --> 01:11:27,068 Quindi, quando sarà il momento, 836 01:11:31,667 --> 01:11:33,637 So che devo liberarmi di te. 837 01:11:38,408 --> 01:11:39,477 Cosa... 838 01:11:40,948 --> 01:11:42,807 intendi con questo? 839 01:11:42,807 --> 01:11:45,177 Sapevo già che era giunto il momento. 840 01:11:46,017 --> 01:11:48,788 Anche se lo sapevo, continuavo a rimandare la decisione. 841 01:11:49,688 --> 01:11:51,417 E siamo qui oggi. 842 01:11:55,057 --> 01:11:57,297 Come ti permetti di diffamare la Regina... 843 01:11:58,057 --> 01:12:00,467 e confinare il mio popolo? 844 01:12:02,198 --> 01:12:05,698 Mentre ero titubante a causa dei miei sentimenti personali, 845 01:12:07,408 --> 01:12:09,568 è successo tutto questo. 846 01:12:14,648 --> 01:12:15,648 Non ho... 847 01:12:17,977 --> 01:12:20,318 voglio ucciderti con le mie stesse mani. 848 01:12:27,587 --> 01:12:28,828 Ora, tu sei... 849 01:12:30,427 --> 01:12:33,057 il nemico da cui sto più attento, 850 01:12:33,727 --> 01:12:36,198 e il traditore che odio dal profondo del cuore. 851 01:12:41,807 --> 01:12:42,807 Dimmi. 852 01:12:45,408 --> 01:12:46,477 Pensi... 853 01:12:47,807 --> 01:12:49,847 Ti lascerò andare adesso? 854 01:12:51,977 --> 01:12:53,788 Mi hai perdonato per tutto questo tempo... 855 01:12:57,017 --> 01:13:00,057 per uccidermi alla fine? 856 01:13:02,887 --> 01:13:04,757 Proprio come si costruisce un'alta torre... 857 01:13:07,398 --> 01:13:09,398 romperlo subito. 858 01:13:16,568 --> 01:13:19,738 Vostra Maestà, siete arrabbiato con me? 859 01:13:20,007 --> 01:13:22,278 Stai cercando di spaventarmi perché sei arrabbiato? 860 01:13:23,248 --> 01:13:26,118 Mi dispiace. Mi sbagliavo. 861 01:13:29,618 --> 01:13:33,087 Dici questo perché sei arrabbiato con me adesso. 862 01:13:33,658 --> 01:13:36,557 Col passare del tempo, la rabbia si scioglierà. 863 01:13:37,358 --> 01:13:40,698 Vostra Maestà, mi conoscete. 864 01:13:41,627 --> 01:13:44,368 Sono Hong Duk Ro, che ha lavorato per te tutta la mia vita. 865 01:13:46,738 --> 01:13:48,608 Lo abbiamo promesso! 866 01:13:49,938 --> 01:13:52,038 Il giorno in cui ti ho salvato la vita, 867 01:13:53,177 --> 01:13:54,608 come promesso, 868 01:13:56,448 --> 01:13:58,517 Sono sempre stato al tuo fianco. 869 01:13:59,318 --> 01:14:01,788 Ti ho già perdonato più che ho potuto. 870 01:14:10,797 --> 01:14:13,698 Ora è il momento di pagare tutto in una volta. 871 01:14:15,097 --> 01:14:16,198 Il prezzo! 872 01:14:19,267 --> 01:14:20,938 È la tua vita. 873 01:14:23,908 --> 01:14:28,148 Non ti rendi mai conto che hai torto da solo. 874 01:14:29,307 --> 01:14:31,948 Non sai nemmeno cosa hai fatto di sbagliato. 875 01:14:33,417 --> 01:14:36,648 Non sarai mai la mia persona. 876 01:14:38,017 --> 01:14:40,927 Non importa quanto tempo ho aspettato! 877 01:14:50,767 --> 01:14:51,767 Non ero... 878 01:14:56,767 --> 01:14:59,137 vostra persona, Vostra Maestà? 879 01:15:02,608 --> 01:15:03,847 Nemmeno una volta, 880 01:15:11,217 --> 01:15:13,618 Non ero la tua persona? 881 01:15:15,488 --> 01:15:17,087 Nemmeno una volta, 882 01:15:20,198 --> 01:15:21,727 non eri la mia persona. 883 01:15:42,818 --> 01:15:43,847 poi, 884 01:15:46,858 --> 01:15:48,458 uccidimi. 885 01:15:51,927 --> 01:15:53,658 Quando ho perso mia sorella, 886 01:15:58,797 --> 01:16:02,108 Pensavo di non avere speranza di vivere. 887 01:16:04,938 --> 01:16:06,778 Ma non era vero. 888 01:16:13,847 --> 01:16:15,248 Vostra Maestà, 889 01:16:19,017 --> 01:16:21,028 eri il mio scopo, 890 01:16:23,998 --> 01:16:26,028 e speranza di vivere. 891 01:16:30,868 --> 01:16:32,498 Per favore, uccidimi. 892 01:16:37,377 --> 01:16:41,608 Ho perso tutto adesso. 893 01:16:47,887 --> 01:16:50,988 Vostra Maestà. Per favore, non uccidere il Segretario Reale. 894 01:16:52,087 --> 01:16:55,158 Per favore, risparmiagli la vita. 895 01:16:55,790 --> 01:16:56,821 Io... 896 01:16:57,427 --> 01:16:59,427 Ti sto implorando. 897 01:16:59,427 --> 01:17:01,868 Di chi sei il soggetto? 898 01:17:03,357 --> 01:17:05,327 Come osi interferire... 899 01:17:06,020 --> 01:17:07,421 quando sto cercando di decidere la sua punizione? 900 01:17:08,078 --> 01:17:09,108 Perdonami. 901 01:17:10,366 --> 01:17:11,696 Per favore, perdonatemi, Vostra Maestà. 902 01:17:12,209 --> 01:17:14,249 Hai sempre detto... 903 01:17:17,047 --> 01:17:20,076 non pensi. 904 01:17:20,841 --> 01:17:22,940 Obbedisci e basta al mio ordine. 905 01:17:27,097 --> 01:17:28,538 Non penso. 906 01:17:29,858 --> 01:17:31,328 Obbedisco semplicemente al tuo ordine. 907 01:17:32,302 --> 01:17:33,302 Tuttavia, 908 01:17:35,447 --> 01:17:36,607 Oserei dire... 909 01:17:37,798 --> 01:17:39,027 vuoi... 910 01:17:39,593 --> 01:17:43,534 qualcuno che esca e salvi il segretario reale. 911 01:17:45,307 --> 01:17:46,337 Ecco perché... 912 01:17:47,700 --> 01:17:49,340 Sono uscito. 913 01:17:50,569 --> 01:17:51,710 Mi sbaglio? 914 01:17:53,476 --> 01:17:56,247 Mi sbaglio? 915 01:17:56,848 --> 01:17:58,077 Io... 916 01:18:13,284 --> 01:18:14,353 Guarda. 917 01:18:15,474 --> 01:18:18,504 Non capisci cosa vuole Sua Maestà? 918 01:18:55,547 --> 01:18:56,678 Ieri sera, 919 01:18:57,787 --> 01:19:01,018 Il segretario reale Hong desiderava dimettersi. 920 01:19:04,928 --> 01:19:07,428 Lo consolerò nominandolo barone... 921 01:19:08,457 --> 01:19:09,697 e accetta... 922 01:19:10,997 --> 01:19:12,428 le sue dimissioni. 923 01:19:52,037 --> 01:19:54,438 - Kyung Hee. - Kyung Hee. 924 01:20:00,678 --> 01:20:01,718 Idiota. 925 01:20:02,077 --> 01:20:03,947 Ti sei appena svegliato. 926 01:20:04,547 --> 01:20:06,848 Sto parlando con te, Sung Duk Im. 927 01:20:08,218 --> 01:20:10,117 È stato sconsiderato da parte tua uscire allo scoperto. 928 01:20:11,787 --> 01:20:14,358 Se Sua Maestà non si presentasse in tempo, 929 01:20:16,197 --> 01:20:18,028 potevi essere in pericolo anche tu. 930 01:20:20,938 --> 01:20:22,398 L'hai fatto per me? 931 01:20:23,768 --> 01:20:24,808 SÌ. 932 01:20:26,207 --> 01:20:28,438 - Allora sei arrabbiato? - No. 933 01:20:30,237 --> 01:20:31,348 Ero felice. 934 01:20:34,178 --> 01:20:37,478 EHI. Come sei stato preso? 935 01:20:37,888 --> 01:20:39,388 Mi è capitato di assistere... 936 01:20:40,247 --> 01:20:43,117 le guardie del palazzo catturano le cameriere della regina Kim. 937 01:20:44,388 --> 01:20:46,627 Pensavo che non sapessero che l'avevo visto. 938 01:20:47,797 --> 01:20:51,768 Quindi ho inviato un messaggio a Duk Im per parlarne. 939 01:20:52,127 --> 01:20:55,237 Sam Wol lavorava per il segretario reale. 940 01:20:55,237 --> 01:20:56,837 Sapevo che era strana... 941 01:20:58,068 --> 01:20:59,167 Sdraiati. 942 01:21:03,577 --> 01:21:06,247 EHI. Dovresti riposare. 943 01:21:06,947 --> 01:21:09,247 Oggi siamo in servizio notturno. 944 01:21:10,518 --> 01:21:13,587 Torneremo domattina. Dovresti dormire un po'. 945 01:21:14,117 --> 01:21:15,117 SÌ. 946 01:21:24,667 --> 01:21:27,028 Duk Im. Mi dispiace davvero. 947 01:21:27,327 --> 01:21:29,297 Ho perso il libro che mi avevi detto di tenere. 948 01:21:29,297 --> 01:21:30,797 Non è colpa di Young Hee. 949 01:21:31,237 --> 01:21:33,608 Di notte andava in bagno, 950 01:21:33,608 --> 01:21:35,237 e non c'era più. 951 01:21:36,438 --> 01:21:37,478 SÌ. 952 01:21:39,008 --> 01:21:40,907 Chi potrebbe essersi intrufolato di notte... 953 01:21:40,907 --> 01:21:42,447 e hai preso il libro? 954 01:21:53,688 --> 01:21:54,728 Duk Im. 955 01:21:55,997 --> 01:21:58,928 Sua Maestà vuole vederti. 956 01:22:27,528 --> 01:22:30,197 - Hai intenzione di spiegare? - No, Maestà. 957 01:22:30,827 --> 01:22:32,627 Mi implorerai di perdonarmi? 958 01:22:32,627 --> 01:22:34,197 Non oso farlo. 959 01:22:43,108 --> 01:22:45,348 Non pensi di aver sbagliato. 960 01:22:46,577 --> 01:22:49,247 Lo sapevi fin dall'inizio. 961 01:22:50,678 --> 01:22:51,747 SÌ. 962 01:22:54,518 --> 01:22:56,417 Ho tutto sotto controllo... 963 01:22:57,358 --> 01:22:59,087 e aspettavamo la conclusione. 964 01:23:00,957 --> 01:23:02,497 Finché tu non hai interferito con arroganza... 965 01:23:02,497 --> 01:23:05,127 e ha cercato di trascinarvi dentro la regina vedova. 966 01:23:08,638 --> 01:23:09,968 Duk Ro è il mio argomento. 967 01:23:11,268 --> 01:23:13,568 Non importa quanto in alto tenga la testa, 968 01:23:13,837 --> 01:23:15,478 Posso sempre occuparmene a modo mio. 969 01:23:15,808 --> 01:23:17,377 Tuttavia, la regina vedova è una storia diversa. 970 01:23:17,808 --> 01:23:20,008 Lei è l'unica persona che può sopportare... 971 01:23:20,008 --> 01:23:22,178 contro il re di questo paese. 972 01:23:24,518 --> 01:23:27,148 Se l'avesse scoperto... 973 01:23:27,148 --> 01:23:28,957 Il segretario reale dovrebbe morire. 974 01:23:30,087 --> 01:23:33,457 Non importa quanto lo difendi, non ci sarebbe stato un modo. 975 01:23:34,258 --> 01:23:36,558 Come quella volta che hai dovuto uccidere tuo fratello, 976 01:23:37,157 --> 01:23:38,598 avresti dovuto ucciderlo. 977 01:23:38,598 --> 01:23:40,728 Questo non è una specie di gioco da bambini. 978 01:23:44,508 --> 01:23:47,877 Riguarda il tribunale. Si tratta del paese! 979 01:23:49,108 --> 01:23:52,108 Nemmeno la più piccola cosa dovrebbe discostarsi dal mio piano. 980 01:23:53,148 --> 01:23:54,207 Tuttavia, tu... 981 01:23:56,247 --> 01:23:58,417 Hai osato rovinare il mio lavoro. 982 01:23:58,417 --> 01:24:00,648 Anche per me non è stato un gioco da bambini. 983 01:24:00,917 --> 01:24:03,018 Sapevo che ti avrebbe fatto arrabbiare, 984 01:24:03,018 --> 01:24:05,087 ma sono uscito per salvare il mio amico. 985 01:24:05,327 --> 01:24:07,587 Quindi ho osato coinvolgere la regina vedova. 986 01:24:08,697 --> 01:24:12,268 Questo era quanto contava per me. Più della mia stessa vita. 987 01:24:14,497 --> 01:24:17,667 Hai escogitato un piano, calcolato e governato... 988 01:24:17,667 --> 01:24:19,768 con la comprensione di tutte le circostanze. 989 01:24:20,308 --> 01:24:23,707 Mentre lo facevi, il mio amico sarebbe potuto morire. 990 01:24:24,337 --> 01:24:26,678 Va bene che muoia una semplice cameriera di corte? 991 01:24:27,377 --> 01:24:28,947 Va bene che una semplice cameriera di corte muoia... 992 01:24:28,947 --> 01:24:30,547 che ha trascorso tutta la sua vita lavorando per il palazzo? 993 01:24:30,917 --> 01:24:34,917 Quando sarebbe arrivato il momento, ho pianificato di salvare tutti. 994 01:24:34,917 --> 01:24:37,587 E se qualcuno morisse...? 995 01:24:37,928 --> 01:24:39,858 prima dell'orario che hai scelto? 996 01:24:40,058 --> 01:24:42,258 È un sacrificio inevitabile? 997 01:24:44,997 --> 01:24:46,127 Lo sapevi... 998 01:24:46,898 --> 01:24:49,537 Avevo paura di perdere il mio amico... 999 01:24:49,537 --> 01:24:51,968 che ogni notte frugavo attorno al pozzo? 1000 01:24:52,608 --> 01:24:53,907 Sono impazzito dopo aver visto un sacchetto di profumo... 1001 01:24:53,907 --> 01:24:55,707 e saltò in uno stagno. 1002 01:24:56,808 --> 01:25:00,077 Avevo paura ogni giorno, ogni momento. 1003 01:25:02,478 --> 01:25:04,648 Te l'avevo promesso... 1004 01:25:06,547 --> 01:25:08,388 che salverò il tuo amico. 1005 01:25:08,388 --> 01:25:11,087 Ero così felice della tua promessa che ho pianto in segreto. 1006 01:25:11,358 --> 01:25:12,528 Tuttavia, la verità è che... 1007 01:25:13,327 --> 01:25:16,428 sapevi cosa stava succedendo e tuttavia mi hai mentito. 1008 01:25:16,997 --> 01:25:19,827 Perché è facile per te ingannare una semplice cameriera di corte. 1009 01:25:20,127 --> 01:25:22,697 Tuttavia, non voglio più essere ingannato. 1010 01:25:22,697 --> 01:25:24,197 Non ne posso più. 1011 01:25:24,197 --> 01:25:25,568 Sei solo una cameriera di corte! 1012 01:25:29,377 --> 01:25:31,278 Che arroganza... 1013 01:25:33,077 --> 01:25:34,407 e scortese. 1014 01:25:34,747 --> 01:25:37,018 Sì, ne sono consapevole. 1015 01:25:37,648 --> 01:25:39,018 Quindi dovresti punirmi. 1016 01:25:39,417 --> 01:25:42,188 Sono solo una semplice cameriera di corte. 1017 01:25:42,388 --> 01:25:44,827 Se non ti piaccio, puoi semplicemente uccidermi. 1018 01:26:08,478 --> 01:26:10,077 Ti ho amato. 1019 01:26:12,917 --> 01:26:15,188 Ti ho chiesto di essere la mia famiglia. 1020 01:26:17,617 --> 01:26:18,657 Tu eri... 1021 01:26:20,157 --> 01:26:23,157 l'unica persona a sentirlo. 1022 01:26:26,127 --> 01:26:27,428 L'unica donna che abbia mai amato... 1023 01:26:28,768 --> 01:26:30,468 da quando sono nato... 1024 01:26:33,108 --> 01:26:34,308 sei tu. 1025 01:26:43,507 --> 01:26:45,965 Non ti ho mai amato. 1026 01:26:46,665 --> 01:26:49,205 Non sei mai stato un uomo per me. 1027 01:26:50,765 --> 01:26:52,234 E tu... 1028 01:26:53,175 --> 01:26:55,104 non lo sarà mai. 1029 01:27:35,715 --> 01:27:39,755 (L’episodio 15 andrà in onda presto.)